How do I go about handeling this so she doesn't get another bug up her (feeding employee)?

You may end up having to let her use the office. Law does require you to give them a private area. She may try to sue or something. I would honestly just give in and give her the office.